يمثل إنتاج المحاضر الموجزة 60 في المائة من عبء عمل القسم ويشار إليه باسم "كتابة المحاضر الموجزة". يقوم الموظفون بصياغة وتنقيح المحاضر الموجزة لاجتماعات هيئات المعاهدات العشر ولجنة القانون الدولي. وبما أن هذا جزء مهم من عمل القسم، يتم توفير التدريب لجميع الوافدين الجدد في هذا المجال. إن كتابة المحاضر الموجزة مهمة مكثفة، ولكنها توفر للموظفين أيضًا معرفة مباشرة بعمل الأمم المتحدة.

نحن مجموعة متنوعة إلى حد ما، نمثل عددًا من الجنسيات المختلفة بما في ذلك الأمريكية والبريطانية والكندية والإستونية والفرنسية والأيرلندية والإيطالية والماليزية والإسبانية والسويسرية. لقد عمل بعضنا في الأمم المتحدة لمدة عام واحد، وبعضنا لأكثر من 20 عامًا. ولدينا بيننا ما يقرب من 400 عام من الخبرة في الترجمة ومعرفة أكثر من اثنتي عشرة لغة.

معاهدات حقوق الإنسان هي نصوص قانونية تتناول جوانب مختلفة من حقوق الإنسان. ومن أمثلة المعاهدات اتفاقية حقوق الطفل ،واتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة ، والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية . عندما تقوم دولة ما بالتصديق على معاهدة ما، فإن حكومتها مطالبة بموجب القانون بإنفاذ معايير حقوق الإنسان الواردة في تلك المعاهدة.