الترجمة والتحرير
يساهم المهنيون اللغويون من الأمم المتحدة في جنيف بنشاط في العملية الحكومية الدولية. إنها تسهل الاتصال الكتابي بين الأطراف المعنية ، وتوفر التبادلات مع معرفة اللغات ، وفهم القضايا المعقدة وإتقان الأدوات المختلفة التي تسمح لهم بإنتاج وثائق عالية الجودة.
يضمن المحررون والمراجعون أن وثائق الهيئة التشريعية والمنشورات المختلفة ، التي غالبًا ما تكون معقدة وحساسة سياسياً ، تتوافق مع معايير التحرير الخاصة بالأمم المتحدة. في ظل المواعيد النهائية الضيقة ، يضمن المحررون أن النصوص صحيحة وواضحة ومتماسكة ومنطقية ومفهومة للجمهور الدولي وأسهل في الترجمة. وهي تضمن استخدام المصطلحات الثابتة بشكل صحيح وأن النغمة والتسجيل مناسبان.
ينقل المترجمون المعلومات المكتوبة بلغة أخرى إلى لغتهم الرئيسية. نظرًا للتنوع الكبير في الموضوعات التي يتم تناولها في الأمم المتحدة بجنيف ، بدءًا من حقوق الإنسان إلى تدوين القانون الدولي والإحصاءات ، بما في ذلك تغير المناخ ، فإنهم يجذبون باستمرار فضولهم الفكري ومهاراتهم التحليلية وتقنيات البحث المختلفة ، مع الاعتماد على العامة. الثقافة وإتقانهم لعدة لغات ، لإنتاج ترجمات مخلصة ، في المحتوى والشكل ، للمؤلف. بمساعدة زملائهم المستقلين ، يترجم حوالي 170 مترجمًا دائمًا في مقر الأمم المتحدة في جنيف حوالي 80 مليون كلمة سنويًا. بدعم من المصطلحات ، يقومون أيضًا بإنتاج المصطلحات المتعلقة بجميع المجالات التي يتم التعامل معها في الأمم المتحدة في جنيف ، والتي يوفرونها لزملائهم والمهنيين اللغويين الآخرين والدول الأعضاء والجمهور.
يدعم كتاب الملخصات في قسم الترجمة الإنجليزية عمل العملاء مثل هيئات حقوق الإنسان التي تتخذ من جنيف مقراً لها ، ومجلس حقوق الإنسان ، وهيئات نزع السلاح ، ولجنة القانون الدولي. يعملون من جميع اللغات الرسمية ، وينتجون سجلات أمينة ودائمة لمناقشات بعض الاجتماعات التي عقدت في جنيف.
أدوات وموارد الترجمة
الترجمة الفورية:
تُقدم خدمات الترجمة الفورية بمكتب الامم المتحدة في جنيف بست لغات رسمية هي العربية والصينية والإنجليزية والروسية والاسبانية والفرنسية وكذلك بلغات الإشارة الدولية والوطنية. ويعمل مئة مترجم على تقديم خدمة الترجمة الفورية التي توفر بالمتوسط لـ 2700 اجتماع سنويا لمؤتمرات الأمم المتحدة وهيئاتها في المقر في جنيف وفي الميدان.
ويعتبر المترجم الفوري خبيرا مختصا في اللغة والتواصل ويعمل في اجتماعات تستخدم عدة لغات، وهو يحرص على نقل رسالة المتحدث بشكل فوري من لغة إلى أخرى وبأسلوب طبيعي وسلس متبنيا في الأثناء نبرة المتحدث وأفكاره وطريقته في الإلقاء. ولكي ينقل المترجم الفوري مفردات الخطاب وروحه بدقة فمن المهم أن يحظى بتواصل مباشر مع مجريات الاحداث في الاجتماعات وأن يتمكن من رؤية المتحدث بشكل مباشر.
يؤدي المترجم الفوري عملا ذهنيا وشفويا يختلف بشكل جذري عن الترجمة التحريرية ويتطلب تدريبا ومؤهلات مختلفة. كما أن عمله يخضع للتمحيص الدائم والمباشر من طرف العموم دون أن يحظى بفرصة مراجعة أو مراقبة عمله قبل أن يقدمه للمتلقين.
وبما أن الترجمةَ مهارةٌ فإن العديدين يدّعون امتلاكها إلا أن القلة القلية تجيدها بشكل تام. وهذا واضح في عملية الترجمة ذاتها حيث يستمع المترجم للمتحدث ويفهم رسالته ويحولها بعد ذلك الى لغة أخرى ومن ثم ينقل الرسالة الجديدة للمتلقين بينما يقوم بمراقبة ترجمته أثناء القائها للتأكد من دقتها ورصانتها، وهو يقوم بهذه المهام مجتمعة بينما يركز ذهنيا لفهم الجزء التالي من الخطاب.
وهذا يعني أن المترجم الفوري عليه أن يحافظ على مستوى عال من التركيز أثناء أدائه لعمله تحت الضغط الدائم وحتى يضمن أعلى مستويات الدقة ويفهم طيفا واسعا من المواضيع والمصطلحات المتخصصة.
يقوم المترجم الفوري في عمله بمد الجسور بين أنماط مختلفة من التفكير والرؤى والنهج الثقافية وذلك لأن المشاركين في المؤتمرات الدولية يتحدثون لغات متنوعة ويأتون من ثقافات وخلفيات مختلفة.
للمزيد ، انظر مقالة الأمم المتحدة اليوم ، سبتمبر 2022 ، عن المترجمين الفوريين في الأمم المتحدة.
