联合国日内瓦办事处的语言专家积极支持政府间进程。他们通过书面文字促进利益相关者之间的沟通，运用他们的语言知识和对复杂主题的理解，并使用一系列工具来制作高质量的文件。

编辑和校对员根据联合国编辑标准带来复杂且具有政治敏感性的议会文件和出版物。在严格的期限内工作，编辑们确保文件和出版物是正确的、清晰的、一致的、合乎逻辑的并且易于为国际读者所理解，并且是可翻译的。他们确保使用既定的术语，并且语气和语域是适当的。

翻译人员以他们的主要语言呈现以另一种语言起草的信息。鉴于联合国日内瓦办事处涵盖的主题范围广泛，从人权和国际法的编纂到统计，从贸易到气候变化，他们必须不断依靠自己的求知欲、分析技能和研究技巧，除了他们的通晓多种语言并精通多种语言，以便翻译出在意义和风格上忠实于作者意图的译文。联合国日内瓦办事处的约 170 名固定工作人员与他们的自由译员一起，每年翻译约 8000 万字。在术语学家的帮助下，翻译人员还创造了联合国日内瓦办事处涵盖的所有主题的术语，并与彼此、其他语言专业人员、成员国和广大公众共享。

英语翻译部门的简述员支持客户的工作，包括设在日内瓦的人权条约机构、人权理事会、裁军机构和国际法委员会。纪要员使用所有官方语言，负责制作在联合国日内瓦举行的特定授权会议的准确和持久的记录。