Языки, на которых говорят сотни миллионов или всего несколько тысяч носителей, объединяют людей и неразрывно связаны с соответствующей культурой. Вместе с тем, по оценкам ЮНЕСКО, каждые две недели исчезает один язык, что является невосполнимой потерей для нашего коллективного культурного наследия.
Международный день родного языка, отмечаемый 21 февраля, представляет собой ежегодный всемирный праздник, призванный содействовать повышению осведомленности о языковом и культурном разнообразии и многоязычии. Этот день был провозглашен Генеральной конференцией ЮНЕСКО в ноябре 1999 года. В 2025 году отмечается серебряный юбилей празднования дня родного языка.
Отдел конференционного управления Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве присоединяется к этим торжествам, подчеркивая культурное богатство и языковые способности своих сотрудников и партнеров.
Какими языками вы владеете?
Посетите нашу фотокабину, чтобы продемонстрировать свои языковые способности
Фотокабина будет установлена с 17 по 28 февраля в рабочие часы.
Как пройти: через вход 40 (здание E, 2 этаж). Спуститесь на первый этаж к бару Serpent. Фотокабина расположена рядом с киоском с материалами по культуре CAGI.
У всех, кто работает в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве или посещает его, есть возможность сделать фотографию, демонстрирующую те языки, на которых они говорят.
Сделайте групповой снимок с коллегами и продемонстрируйте языковое разнообразие вашей группы!
Многоязычие: в центре внимания Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве
Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве стремится к равному представительству всех официальных языков ООН на официальных заседаниях, в документах и других сообщениях. Оба рабочих языка, английский и французский, используются на собраниях групп и в обсуждениях на рабочем уровне без дискриминации.
Наши сотрудники представляют более 100 разных стран и говорят почти на 70 различных родных языках. Большинство сотрудников многоязычны, и ООН предлагает языковые курсы на всех официальных языках ООН для дальнейшего улучшения языковых способностей сотрудников.
10 фактов о языках
- По оценкам ЮНЕСКО люди в мире общаются на 8324 различных языках.
- Однако только около 1400 из этих языков признаются законодательством.
- Около 1500 языков находятся под непосредственной угрозой исчезновения, при этом к 2100 году 50 процентов современных разговорных языков окажутся под серьезной угрозой исчезновения или исчезнут.
- Во всех частях света живут около 70 млн глухих людей. Они используют около 300 различных жестовых языков.
- Генеральная Ассамблея ООН провозгласила 2022–2032 годы Десятилетием языков коренных народов, чтобы привлечь внимание к проблеме утраты языков коренных народов и способствовать их сохранению.
- Первый язык, включенный во Всемирный атлас языков ЮНЕСКО, называется «ареаре», на нем говорят на Соломоновых Островах, а последний — «зипхе», язык, используемый в некоторых районах Индии и Мьянмы. Оба языка относятся к категории исчезающих.
- Всеобщая декларация прав человека — самый переводимый документ в мире, и она имеется более чем на 500 языках.
- В ООН назначен Координатор по вопросам многоязычия, которому поручено содействовать развитию многоязычия в Секретариате ООН и быть первым контактным лицом для государств-членов, обеспокоенных этим вопросом. В настоящее время эту должность занимает Мовсес Абелян, который также возглавляет Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.
- В Отделении ООН в Женеве работают около 100 устных переводчиков, обеспечивая синхронный перевод примерно на 2700 заседаниях в год, что позволяет большему числу людей следить за обсуждениями в ООН и понимать их содержание.
- Письменные переводчики ООН в Женеве переводят около 80 млн слов в год — официальные документы, которые должны быть поняты и выполнены всеми государствами-членами.
