Чем является для нас многоязычие
В качестве важнейшего фактора гармоничного общения народов многоязычие имеет особое значение для Организации Объединенных Наций. Способствуя развитию толерантности, многоязычие обеспечивает эффективное и более широкое участие всех в работе Организации, а также повышение эффективности, улучшение результатов и вовлечение других сторон.
К шести официальным языкам Организации Объединенных Наций относятся английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский языки. Английский и французский языки являются рабочими языками Секретариата Организации Объединенных Наций и используются в повседневном профессиональном обмене (резолюция 2 (I) от 1 февраля 1946 года).
Инициатива «Активисты многоязычия»
В своем докладе о многоязычии (A/73/761) Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций подтвердил свое видение многоязычия в Организации, сформированного благодаря ее универсальности, ее присутствию на всех континентах и ее уникальному языковому режиму. Он напомнил о том, что многоязычие Организации должно также находить отражение в ее внутреннем функционировании, чтобы содействовать решению поставленных перед ней задач и повысить ее эффективность, результативность и транспарентность.
Кроме этого в докладе Генерального секретаря упоминаются сохраняющиеся трудности с внедрением многоязычия в нашу повседневную работу и подчеркивается необходимость повышения осведомленности сотрудников о его значении. Именно в этом духе Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве выступила с инициативой «Активисты многоязычия», с тем чтобы обеспечить многоязычию дополнительный импульс, публично продемонстрировав то значение, которое мы ему придаем. С этой целью всем руководителям учреждений Организации Объединенных Наций в Женеве было предложено взять на себя обязательство стать «активистами многоязычия» и каждый год предпринимать по одному действию, направленному на развитие многоязычия в своих организациях.
Многоязычие в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве
В Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве приверженность многоязычию остается в центре внимания всех наших действий. Наши сотрудники представляют более 100 стран и говорят почти на 70 языках. Такое разнообразие бесценно. Отделение продолжает прилагать усилия для удовлетворения растущего числа запросов на проведение заседаний и подготовку документации для всех правозащитных органов, Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и Европейской экономической комиссии.
В Отделении наблюдается значительный прогресс в повышении эффективности предоставляемых им переводческих услуг. Этого удалось добиться благодаря широкомасштабной стратегии обучения и пропаганде использования переводческих технологий среди письменных переводчиков в координации с Центральными учреждениями в Нью-Йорке, Отделением Организации Объединенных Наций в Вене и другими международными организациями.
Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве использует ЮНТЕРМ — многоязычную систему управления терминологией, состоящую из сотен терминологических файлов на официальных языках, что позволяет вести поиск терминов.
С 2010 года после запуска инициативы «Дни языков в Организации Объединенных Наций» в ЮНОГ отмечаются такие дни. Ежегодно проводятся круглые столы по вопросам многоязычия. Кроме того, Отделение оказывает языковую поддержку в рамках миссий по правам человека и поездок на места.
Инициативная группа по многоязычию
Содействие в поддержке и продвижении многоязычия оказывает Инициативная группа по многоязычию. В каждом отделе есть представитель, к которому сотрудники могут обратиться в том случае, если им нужна поддержка или рекомендации по теме многоязычия. Данная группа предлагает конкретные действия и представляет рекомендации Генеральному директору, уделяя особое внимание поддержке многоязычия путем повышения осведомленности сотрудников об этой теме, укрепления навыков персонала и расширения использования многоязычия в работе ЮНОГ.
Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве г-жа Татьяна Валовая назначила директора Отдела конференционного управления г-жу Риму аш-Ших координатором ЮНОГ по вопросам многоязычия. Г-жа аш-Ших также является председателем Инициативной группы по многоязычию.
Празднование языкового разнообразия
ООН отмечает несколько международных дней языков, с тем чтобы способствовать развитию многоязычия и языкового разнообразия. Кроме того, такие мероприятия, как проведение Десятилетия языков коренных народов, побуждают государства-члены и граждан защищать свои языки и обеспечивать их процветание.
Изучение языков в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве
Для обеспечения языкового баланса в Секретариате и улучшения языковых навыков участников обучения, работающих в многокультурной и многоязычной среде, предлагаются языковые курсы на шести официальных языках (английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском). Цель этих курсов — предоставить сотрудникам возможность овладеть официальными языками.
