Что значит для нас многоязычие
Многоязычие, являющееся ключевым фактором гармоничного общения между народами, имеет особое значение для Организации Объединенных Наций. Способствуя развитию толерантности, многоязычие обеспечивает реальное и более широкое участие всех людей в работе Организации, а также повышает эффективность, улучшает результаты и способствует повышению инклюзии.
Шестью официальными языками Организации Объединенных Наций являются английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский языки. Рабочими языками Секретариата Организации Объединенных Наций, использующимися в повседневном профессиональном общении, являются английский и французский языки (резолюция 2 (I) от 1 февраля 1946 года).
Инициатива «Чемпионы многоязычия»
В своем докладе о многоязычии (A/73/761) Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций подтвердил свое видение многоязычной Организации, сформированное в рамках представлений о ее универсальности с учетом ее присутствия на всех континентах и ее уникального языкового режима. Он напомнил, что многоязычие Организации должно быть отражено и в ее внутренних оперативных процедурах, чтобы способствовать выполнению ее мандатов и повысить эффективность, результативность и транспарентность ее работы.
В докладе Генерального секретаря упоминаются также сохраняющиеся трудности с внедрением многоязычия в нашу повседневную работу и подчеркивается необходимость повышения осведомленности сотрудников о его важности. Именно в этом духе Генеральный директор ООН в Женеве выступила с инициативой «Чемпионы многоязычия», стремясь придать многоязычию дополнительный импульс через публичную демонстрацию того значения, которое мы ему придаем. С этой целью всем руководителям учреждений Организации Объединенных Наций в Женеве было предложено взять на себя обязательство стать «чемпионами по многоязычию» и каждый год осуществлять одно действие, направленное на развитие многоязычия в своих структурах.
Многоязычие в Отделении ООН в Женеве
В Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве приверженность многоязычию остается в центре внимания всех оперативных подразделений. Наши сотрудники представляют более 100 стран и говорят почти на 70 языках. Такое разнообразие бесценно. Отделение продолжает прилагать усилия для удовлетворения растущего числа запросов на проведение заседаний и подготовку документации для всех правозащитных органов, Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и Европейской экономической комиссии.
Оно добилось значительного прогресса в повышении эффективности своих переводческих услуг. Этого удалось достичь благодаря широкомасштабной стратегии обучения и пропаганде использования переводческих технологий среди переводчиков в координации с Центральными учреждениями в Нью-Йорке, Отделением Организации Объединенных Наций в Вене и другими международными организациями.
Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве использует ЮНТЕРМ — многоязычную систему управления терминологией, состоящую из сотен терминологических файлов на официальных языках с функцией поиска.
С 2010 года, года начала осуществления инициативы «Дни языков в Организации Объединенных Наций», в ЮНОГ отмечаются дни разных языков. Ежегодно проводятся круглые столы по вопросам многоязычия. Отделение также оказывает языковую поддержку миссиям по правам человека и во время полевых визитов.
Группа действий по многоязычию
Группа действий по многоязычию ответственна за поддержку и поощрение многоязычия. В каждом подразделении есть представитель, к которому сотрудники могут обратиться, если им нужна поддержка или рекомендация по теме многоязычия. Группа предлагает конкретные действия и предоставляет рекомендации Генеральному директору, уделяя особое внимание поддержке многоязычия путем повышения осведомленности сотрудников в этом вопросе; развитию соответствующих навыков персонала; и расширению использования многоязычия в работе ЮНОГ.
Г-жа Татьяна Валовая, Генеральный директор Отделения ООН в Женеве, назначила г-жу Риму аш-Шейх, директора Отдела конференционного управления, координатором ЮНОГ по вопросам многоязычия. Г-жа Аш-Шейх является также председателем Группы действий по многоязычию и назначила одного из своих сотрудников ее секретарем.
Группа собирается ежеквартально. Секретарь составляет повестку дня и рассылает ее всем членам Группы не менее чем за неделю до собрания. Он/она записывает основные выводы и рекомендации.
Группа не реже одного раза в год представляет Генеральному директору доклад об основных проблемах, с которыми сталкивается ЮНОГ в области многоязычия, а также о достигнутом прогрессе.
Celebrating linguistic diversity
The UN commemorates several International Language Days to promote multilingualism and language diversity. Observances, such as the Indigenous Language Decade also encourage Member States and citizens to protect their languages and make sure they flourish.
Изучение языков в Отделении ООН в Женеве
Для обеспечения языкового баланса в Секретариате и улучшения языковых навыков слушателей, работающих в многокультурной и многоязычной среде, в Отделении ООН в Женеве предлагаются курсы изучения шести официальных языков (английского, арабского, испанского, китайского, русского и французского). Цель этих курсов — предоставить сотрудникам возможность овладеть официальными языками.
