- Эта страница была переведена с помощью машинного перевода. Подробнее.
Что для нас значит многоязычие
Являясь важным фактором гармоничного общения между народами, многоязычие имеет особое значение для Организации Объединенных Наций. Поощряя толерантность, многоязычие обеспечивает эффективное и расширенное участие всех в работе Организации, а также большую эффективность, лучшие результаты и большую вовлеченность.
Английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский являются шестью официальными языками Организации Объединенных Наций. Английский и французский языки являются рабочими языками Секретариата Организации Объединенных Наций и используются в повседневном профессиональном обмене (резолюция 2 (I) от 1 февраля 1946 г.) .
Инициатива «Чемпионы многоязычия»
В своем докладе о многоязычии (А/73/761) Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций подтвердил свое видение многоязычной организации, основанной на ее универсальности, присутствии на всех континентах и уникальном языковом режиме. Он напомнил, что многоязычие Организации должно также быть отражено в ее внутренних операционных процедурах, чтобы поддержать выполнение ее мандатов и повысить ее эффективность, результативность и прозрачность.
В докладе Генерального секретаря также упоминаются сохраняющиеся трудности с внедрением многоязычия в нашу повседневную работу и подчеркивается необходимость повышения осведомленности сотрудников о его важности. Именно в таком духе Генеральный директор ООН в Женеве выступил с инициативой «Чемпионы по многоязычию», призванной придать многоязычию дополнительный импульс, публично продемонстрировав то значение, которое мы ему придаем. С этой целью всем руководителям учреждений Организации Объединенных Наций в Женеве было предложено взять на себя обязательство стать поборниками многоязычия и ежегодно предпринимать одно действие по продвижению многоязычия в своих организациях.
Многоязычие в ООН в Женеве
В Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве наша приверженность многоязычию остается в центре всей нашей деятельности. Наши сотрудники родом из более чем 100 стран и говорят почти на 70 языках. Это разнообразие неоценимо. Управление продолжает прилагать усилия для удовлетворения растущих запросов на встречи и документацию, поступающих от всех органов по правам человека, Объединенной конференции по торговле и развитию и Европейской экономической комиссии.
Он добился значительного прогресса в повышении эффективности своих переводческих услуг. Это было достигнуто посредством далеко идущей стратегии обучения и поощрения использования переводческих технологий среди переводчиков в координации со штаб-квартирой в Нью-Йорке, Отделением Организации Объединенных Наций в Вене и другими международными организациями.
Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве использует UNTERM , многоязычную систему управления терминологией, состоящую из сотен терминологических файлов на официальных языках, что позволяет проводить поиск.
ЮНОГ отмечает дни языка с 2010 года после запуска Дней языка по инициативе Организации Объединенных Наций. Круглые столы по многоязычию организуются каждый год. Управление также обеспечивает языковую поддержку миссий по правам человека или поездок на места.
Группа действий по многоязычию
Группа действий по многоязычию поддерживает и продвигает многоязычие. В каждом отделе есть представитель, к которому сотрудники могут обратиться, если им нужна поддержка или рекомендации по теме многоязычия. Он предлагает конкретные действия и дает рекомендации Генеральному директору, уделяя особое внимание поддержке многоязычия путем повышения осведомленности персонала по этой теме; повышение квалификации персонала; и расширение использования многоязычия в работе ЮНОГ.
Г-жа Татьяна Валовая, Генеральный директор ООН в Женеве, назначила г-жу Риму Аль-Чих, директора Отдела конференционного управления, координатором ЮНОГ по вопросам многоязычия. Г-жа Аль Чих также является председателем Группы действий по многоязычию и назначила сотрудника секретарем.
Команда собирается ежеквартально. Секретарь предлагает повестку дня и рассылает ее всем членам команды не позднее, чем за неделю до заседания. Она/он записывает ключевые выводы и рекомендации.
Группа не реже одного раза в год отчитывается перед Генеральным директором об основных проблемах, с которыми сталкивается ЮНОГ в плане многоязычия, а также о достигнутом прогрессе.
Изучение языков в ООН в Женеве
Языковые курсы на шести официальных языках (арабском, китайском, английском, французском, русском и испанском) предлагаются в целях содействия языковому балансу в Секретариате и улучшения языковых способностей участников курсов, работающих в многокультурной и многоязычной среде. Цель этих курсов – предоставить сотрудникам возможность достичь уровня владения официальными языками.