使用多种语文 | 联合国日内瓦

使用多种语文对我们意味着什么？

使用多种语文是各国人民和谐沟通的核心要素，对联合国至关重要。使用多种语文可以促进容忍，确保所有人有效、更多地参与联合国的工作，并确保提高效率、取得更好的成果和实现更广泛地参与。

阿拉伯文、中文、英文、法文、俄文和西班牙文是联合国的正式语文。英文和法文是联合国秘书处的工作语文，用于日常工作交流(1946年2月1日第2(I)号决议)。

“使用多种语文倡导者”倡议

联合国秘书长在关于使用多种语文的报告(A/73/761)中重申了对于一个多语文组织的愿景，这是因为联合国是一个具有普遍性的组织，在各大洲都设有办事机构，且采用独特的语言制度。他回顾，多种语文的使用必须体现在联合国的内部运行中，以支持本组织执行任务授权并提高效率、改进工作和提升透明度。

秘书长的报告还提及在日常工作中使用多种语文方面长期存在的困难，并强调需要提高联合国工作人员对使用多种语文重要性的认识。正是本着这种精神，联合国日内瓦办事处总干事发起了“使用多种语文倡导者”倡议，公开表示我们对于使用多种语文的重视，并进一步推动使用多种语文。为此，我们请所有联合国驻日内瓦机构的负责人承诺成为使用多种语文倡导者，并每年采取一项行动，在其组织内部促进使用多种语文。

联合国日内瓦办事处总干事的信

在联合国日内瓦办事处使用多种语文

联合国日内瓦办事处致力于使用多种语文，这是我们各项业务的核心。我们的工作人员来自100多个国家，说近70种语言。这种多样性是宝贵无价的。我们继续努力满足各人权机构、联合国贸易和发展会议以及欧洲经济委员会不断增加的会议和文件需求。

联合国日内瓦办事处在提高翻译服务效率方面取得了重大进展，与纽约总部、联合国维也纳办事处和其他国际组织共同协调实施了一项具有长远意义的培训战略并在笔译员中推广使用了翻译技术。

联合国日内瓦办事处采用了多语文术语管理系统——联合国词汇系统，该系统有数百个正式语文的术语文件可供搜索。

自联合国2010年发起语文日倡议以来，联合国日内瓦办事处每年庆祝语文日，并组织关于使用多种语文的圆桌论坛。我们还向人权特派团或实地访问提供语文支持。

使用多种语文行动小组

使用多种语文行动小组负责支持和促进使用多种语文。联合国日内瓦办事处各司都有一名代表负责就使用多种语文提供支持或指导，工作人员可与他们联系以获得支持。该小组还负责向总干事提出具体行动建议并提供咨询意见，特别是如何通过提高工作人员的认识来促进使用多种语文；培养工作人员的技能；在工作中更多地使用多种语文。

联合国日内瓦办事处总干事塔季扬娜·瓦洛瓦娅女士任命会议管理司司长Rima Al Chikh女士为联合国日内瓦办事处使用多种语文问题协调人。Al Chikh女士还担任使用多种语文行动小组主席，一名工作人员担任秘书。

使用多种语文行动小组每季度举行一次会议。秘书负责提出会议议程，至少在会议前一周分发给各位小组成员，并记录会议主要结论和建议。

该小组每年至少一次向总干事报告联合国日内瓦办事处在使用多种语文方面面临的主要问题和取得的进展。