L'importance du multilinguisme pour nous
Facteur essentiel d'une communication harmonieuse entre les peuples, le multilinguisme revêt une importance toute particulière pour l'Organisation des Nations Unies. Favorisant la tolérance, il assure aussi une participation effective et accrue de tous au processus de travail de l'Organisation, ainsi qu'une efficacité plus grande, de meilleurs résultats et une plus grande implication.
L'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe sont les six langues officielles des Nations Unies. L'anglais et le français sont les langues de travail du Secrétariat des Nations Unies (résolution 2 (I) du 1er février 1946).
INITIATIVE DES CHAMPIONS DU MULTILINGUISME
Dans son rapport sur le multilinguisme (A/73/761) , le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a réaffirmé sa vision d'une Organisation multilingue, marquée par son universalité, sa présence sur tous les continents et son régime linguistique unique. Il a rappelé que le multilinguisme de l'Organisation doit également se refléter dans ses procédures opérationnelles internes afin d'appuyer l'exécution de ses mandats et d'améliorer son efficacité, ses résultats et sa transparence.
Le rapport du Secrétaire général mentionne également les difficultés persistantes que pose la mise en œuvre du multilinguisme dans notre travail quotidien et souligne la nécessité de sensibiliser le personnel à son importance. C'est dans cet esprit que la Directrice générale de l'ONU Genève a lancé l'initiative des champions du multilinguisme pour donner un nouvel élan au multilinguisme en démontrant publiquement l'importance que nous lui accordons. cette fin, tous les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies à Genève ont été invités à s'engager à devenir des champions du multilinguisme et à entreprendre une action chaque année pour promouvoir le multilinguisme dans leur organisation.
Multilinguisme à l'ONU Genève
À l'Office des Nations Unies à Genève, notre engagement en faveur du multilinguisme reste au cœur de toutes nos opérations. Notre personnel est originaire de plus de 100 pays et parle près de 70 langues. Cette diversité est inestimable. L'ONUG continue de faire des progrès pour répondre aux demandes croissantes de réunions et de documentation de tous les organes des droits de l'homme, de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et de la Commission économique pour l'Europe.
Il a fait des progrès considérables pour accroître l'efficacité de ses services de traduction. Cela a été réalisé grâce à une stratégie de formation de grande envergure et à la promotion de l'utilisation des technologies de traduction parmi les traducteurs, en coordination avec le siège de New York, l'Office des Nations Unies à Vienne et d'autres organisations internationales.
L'Office des Nations Unies à Genève s'appuie sur UNTERM, un système de gestion terminologique multilingue composé de centaines de fichiers terminologiques dans les langues officielles, qui permet d'effectuer des recherches.
L'ONUG célèbre les journées des langues depuis 2010, suite au lancement de l'initiative des Journées des langues aux Nations Unies. Des tables rondes sur le multilinguisme sont organisées chaque année. Le Bureau fournit également un soutien linguistique aux missions de défense des droits de l'homme ou aux visites sur le terrain.
Groupe d’action de l’ONUG chargé du multilinguisme
Le Groupe d’action chargé du multilinguisme soutient et promeut le multilinguisme. Toutes les divisions comptent un représentant que les membres du personnel peuvent contacter s’ils ont besoin d’aide ou de conseils sur la question du multilinguisme. Le Groupe propose des actions concrètes et conseille le Directeur ou la Directrice général(e), son but étant de favoriser le multilinguisme en sensibilisant le personnel à cette question, en développant les compétences du personnel et en faisant en sorte que l’ONUG fasse davantage usage du multilinguisme dans ses activités.
Mme Tatiana Valovaya, Directrice générale de l’Office des Nations Unies à Genève (ONUG), a désigné Mme Rima Al Chikh, Directrice de la Division de la gestion des conférences, comme référente de l’ONUG pour le multilinguisme. Elle préside le Groupe d’action et désigne un ou une secrétaire parmi les membres du personnel.
Le Groupe se réunit tous les trois mois. Le ou la secrétaire propose un ordre du jour et le transmet à tous les membres du Groupe une semaine au moins avant la réunion. Il/elle consigne les conclusions et recommandations principales.
Le Groupe rend compte au moins une fois par an au Directeur ou à la Directrice général(e) des principales difficultés rencontrées par l’ONUG pour ce qui est du multilinguisme et des progrès réalisés.
COURS DE LANGUES À L’ONU GENÈVE
Des cours de langues dans les six langues officielles des Nations Unies (anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe) sont proposés dans le but de promouvoir l'équilibre linguistique au sein du Secrétariat, et d'améliorer les capacités linguistiques des participants qui travaillent dans un environnement multiculturel et multilingue. L'objectif de ces cours est de permettre aux membres du personnel d'acquérir des compétences dans les langues officielles.