L'importance du multilinguisme pour l'ONU
Facteur essentiel d'une communication harmonieuse entre les peuples, le multilinguisme revêt une importance toute particulière pour l'Organisation des Nations Unies. Favorisant la tolérance, il contribue à renforcer la participation effective de tous les acteurs aux travaux de l'Organisation et permet à celle-ci d'être plus efficace, d'obtenir de meilleurs résultats et de mobiliser plus de parties prenantes.
L'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe sont les six langues officielles des Nations Unies. L'anglais et le français sont aussi les langues de travail du Secrétariat de l'ONU : elles sont utilisée au quotidien dans le cadre des échanges professionnels (résolution 2 (I) du 1er février 1946).
L'initiative « Champions du multilinguisme »
Dans son rapport sur le multilinguisme (A/73/761), le Secrétaire général de l'ONU a réaffirmé sa vision d'une Organisation multilingue, façonnée par son universalité, sa présence sur tous les continents et son régime linguistique unique. Il a rappelé que le multilinguisme devait également se retrouver dans le fonctionnement interne de l’Organisation, afin d’appuyer l’exécution de ses mandats et d’améliorer son efficacité, ses résultats et sa transparence.
Dans son rapport, le Secrétaire général a également signalé les difficultés persistantes que posait la mise en œuvre du multilinguisme dans les activités quotidiennes de l'Organisation et a souligné la nécessité de sensibiliser le personnel à l'importance de cette question. C'est dans cet esprit que la Directrice générale de l'Office des Nations Unies à Genève a lancé l'initiative "Champions du multilinguisme", qui vise à donner un nouvel élan au multilinguisme en montrant publiquement l'importance qui y est accordée dans le système des Nations Unies. À cette fin, elle a invité tous les chefs de secrétariat des institutions des Nations Unies à Genève à s'engager à devenir des champions du multilinguisme en lançant chaque année une initiative destinée à promouvoir le multilinguisme dans leur institution.
Le multilinguisme à l’ONU Genève
L'Office des Nations Unies à Genève place son engagement en faveur du multilinguisme au cœur de toutes ses activités. Les membres de son personnel sont originaires de plus de 100 pays et parlent près de 70 langues. Cette diversité est une richesse inestimable. L'ONUG continue de faire tout son possible pour répondre aux demandes croissantes en matière de réunions et de documentation que font tous les organes des droits de l'homme, la CNUCED et la Commission économique pour l'Europe.
L'Office a considérablement amélioré l'efficacité de ses services de traduction, en mettant en œuvre une stratégie de formation de grande envergure et en promouvant l'utilisation des technologies de traduction par les traducteurs, en coordination avec le Siège de l'Organisation à New York, l'Office des Nations Unies à Vienne et d'autres organisations internationales.
Le personnel de l'ONUG s'appuie sur le système de gestion terminologique multilingue UNTERM, qui contient des centaines de fiches terminologiques établies dans les langues officielles et permet de faire des recherches.
Depuis le lancement de l'initiative des journées des langues des Nations Unies, en 2010, l'ONUG célèbre les journées consacrées aux différentes langues. Des tables rondes sur le multilinguisme sont organisées chaque année. L'Office fournit également un appui linguistique dans le cadre des missions axées sur les droits de l'homme et des visites sur le terrain.
Groupe d'action pour le multilinguisme
Le Groupe d'action pour le multilinguisme soutient et promeut le multilinguisme. Chaque division a un(e) représentant(e) que les membres du personnel peuvent contacter s'ils ont besoin d'aide ou de conseils en matière de multilinguisme. Le Groupe d'action propose des mesures concrètes et fournit des conseils à la Directrice générale dans l'optique de promouvoir le multilinguisme en sensibilisant le personnel à cette question, en renforçant les compétences du personnel et en faisant en sorte que l’ONUG applique davantage le multilinguisme dans ses activités.
La Directrice générale de l’ONUG, Tatiana Valovaya, a désigné la Directrice de la Division de la gestion des conférences, Rima Al-Chikh, comme référente de l’Office pour le multilinguisme. Mme Al-Chikh préside en outre le Groupe d'action pour le multilinguisme.
La diversité linguistique à l'honneur
L'ONU célèbre plusieurs journées internationales consacrées aux langues afin de promouvoir le multilinguisme et la diversité linguistique. D'autres manifestations, telles que la Décennie internationale des langues autochtones, encouragent aussi les États Membres et les citoyens à protéger leurs langues et à les faire prospérer.
L'apprentissage des langues à l'ONU Genève
Des cours de langues sont proposés pour les six langues officielles des Nations Unies (anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe), le but étant de favoriser un équilibre dans l'utilisation des différentes langues dans le Secrétariat et d'améliorer les compétences linguistiques du personnel travaillant dans un environnement multiculturel et multilingue. L'objectif de ces cours est de permettre aux membres du personnel d'acquérir des compétences dans les langues officielles.
