تجاوز إلى المحتوى الرئيسي

INDEPENDENT INTERNATIONAL COMMISSION OF INQUIRY
ON THE SYRIAN ARAB REPUBLIC

Meeting Summaries
Aleppo aerial campaign deliberately targeted hospitals and humanitarian convoy amounting to war crimes, while armed groups’ indiscriminate shelling terrorised civilians – UN Commission

GENEVA, 1 March 2017 – The brutal tactics used by the parties to the conflict in Syria as they engaged in the decisive battle for Aleppo city between July and December 2016 resulted in unparalleled suffering for Syrian men, women and children and amount to war crimes, according to a UN report released today.

In their report based on 291 interviews, including with residents of Aleppo city, and the review of satellite imagery, photographs, videos and medical records, the Independent International Commission of Inquiry on the Syrian Arab Republic documents daily Syrian and Russian airstrikes against eastern Aleppo over several months which steadily destroyed vital civilian infrastructure resulting in disastrous consequences for the civilian population.

By using brutal siege tactics reminiscent of medieval warfare to force surrender, Government forces and their allies prevented the civilian population of eastern Aleppo city from accessing food and basic supplies while relentless airstrikes pounded the city for months, deliberately targeting hospitals and clinics, killing and maiming civilians, and reducing eastern Aleppo to rubble, the report states.

By late November 2016 when pro-Government forces on the ground took control over eastern Aleppo, no functioning hospitals or other medical facilities remained. The intentional targeting of these medical facilities amounts to war crimes, the Commission concludes.

In the report, mandated by the Human Rights Council at its 25th special session in October 2016, the three-person Commission also notes how armed groups indiscriminately shelled civilian-inhabited areas of western Aleppo city with improvised weapons, causing many civilian casualties. A number of these attacks were carried out without a clear military target and had no other purpose than to terrorise the civilian population.

“The violence in Aleppo documented in our report should focus the international community on the continued, cynical disregard for the laws of war by the warring parties in Syria. The deliberate targeting of civilians has resulted in the immense loss of human life, including hundreds of children", said Commission Chair Paulo Pinheiro.

In one of the most horrific attacks investigated by the Commission, Syrian Air Force deliberately targeted a United Nations/Syrian Arab Red Crescent humanitarian convoy in Orum al-Kubra, Aleppo countryside. The attack killed 14 aid workers, destroyed 17 trucks carrying aid supplies, and led to the suspension of all humanitarian aid in the Syrian Arab Republic, further aggravating the unspeakable suffering of Syrian civilians.

“Under no circumstances can humanitarian aid workers be targeted. A deliberate attack against them such as the one that took place in Orum al-Kubra amounts to war crimes and those responsible must be held accountable for their actions”, said Commissioner Carla del Ponte.

The repeated bombardments, which also destroyed schools, orphanages, markets, and residential homes, effectively made civilian life impossible and precipitated surrender. The report further stresses that Syrian aircraft used chlorine – a chemical agent prohibited under international law - against the civilian population of eastern Aleppo, causing significant physical and psychological harm to hundreds of civilians.

As it became clear that eastern Aleppo would be taken by pro-Government forces, all parties continued to commit brutal and widespread violations, the report states. In some districts, armed groups shot at civilians to prevent them from leaving, effectively using them as human shields. Pro-government forces on the ground, composed mostly of Syrian and foreign militias, executed hors de combat fighters and perceived opposition supporters, including family members of fighters. Others were arrested and their whereabouts remain unknown.

The report also notes that the eastern Aleppo evacuation agreement forced thousands of civilians - despite a lack of military necessity or deference to the choice of affected individuals - to move to Government-controlled western Aleppo whilst others were taken to Idlib where they are once more living under bombardments. In line with the precedents of Moadamyia and Darayya, this agreement confirms the regrettable trend whereby parties to the conflict in Syria use civilian populations as bargaining chips for political purposes.

“Some of these agreements amount to forced displacement. It is imperative that the parties refrain from similar future agreements and provide the conditions for the safe return of those who wish to go back to their homes in eastern Aleppo”, said Commissioner Karen AbuZayd.

Background
The Independent International Commission of Inquiry on the Syrian Arab Republic, which comprises Mr. Paulo Sérgio Pinheiro (Chair), Ms. Carla Del Ponte, and Ms. Karen Koning AbuZayd has been mandated by the United Nations Human Rights Council to investigate and record all violations of international law since March 2011 in the Syrian Arab Republic.

The full report and supporting documentation can be found on the Human Rights Council web page dedicated to the Independent International Commission of Inquiry on the Syrian Arab Republic: http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/HRC/IICISyria/Pages/IndependentInternationalCommission.aspx

The report is scheduled to be presented on 14 March during an interactive dialogue at the 34th session of the Human Rights Council.


*****

For further media information:
(Geneva) Rolando Gómez, Office of the UN High Commissioner for Human Rights (OHCHR), Tel: +4179-4774411, email:
rgomez@ohchr.org, Cédric Sapey, OHCHR, Tel: +41-79-201 0125, email: csapey@ohchr.org, Elizabeth Throssell, OHCHR, ethrossell@ohchr.org, Tel: +41 22 917 9466

_____________________________________________________________________


لجنة التحقيق الدولية المستقلة المعنية بالجمهورية العربية السورية
لقد استنتجت لجنة الأمم المتحدة أن الحملة الجوية على حلب والتي استهداف المستشفيات وموكب المساعدات الانسانية بشكل متعمد يرقى ليكون جريمة حرب، وكذلك توصلت اللجنة الى أن قصف الجماعات المسلحة العشوائي قد أرهب المدنيين

جنيف- 1 مارس 2017- إن التكتيكات الوحشية التي استخدمتها الاطراف المشاركة في الصراع في سوريا من أجل حسم معركة حلب في الفترة ما بين يوليو وديسمبر 2016 قد نتج عنها معاناة غير مسبوقة للرجال والنساء والأطفال السوريين كما ترقى لتكون جريمة حرب حسب تقرير الأمم المتحدة الصادر اليوم.
لقد استخدمت اللجنة الدولية للتحقيق حول الجمهورية العربية السورية 291 مقابلة بما فيها مع سكان مدينة حلب وصور للأقمار الصناعية، والصور الفوتوغرافية، والفيديوهات والتقارير الطبية لتوثيق الضربات الجوية السورية والروسية اليومية ضد أحياء حلب الشرقية والتي استمرت لعدة أشهر ودمرت البنية التحتية الأساسية مما اسفر عن نتائج كارثية للسكان المدنيين.
وعبر استخدام تكتيكات لفرض الاستسلام تُذكّرنا بالقرون الوسطى، قامت القوات الحكومية والموالين لها بمنع السكان المدنيين من الحصول على المواد الغذائية والمستلزمات الأساسية بينما لم تنقطع الضربات الجوية لأشهر والتي استهدفت المستشفيات والعيادات وقتلت وشوّهت المدنيين وحولت أحياء حلب الشرقية لركام، كما جاء في التقرير.
وبعدما تمكنت القوات الموالية للحكومة من السيطرة فعلياً على أحياء حلب الشرقية نهاية نوفمبر 2016 ، لم يتبقى في حينها أي مستشفى أو مقر طبي يعمل بشكل طبيعي. إن الاستهداف المتعمد لتلك المرافق الطبية يرقى ليكون جريمة حرب، حسب استنتاج اللجنة.
وحسب التقرير، الذي جاء بناءاً على تكليف مجلس حقوق الانسان في جلسته الخاصة الخامسة والعشرون في اكتوبر 2016، فقد أشارت اللجنة بأعضائها الثلاثة إلى أن المجموعات المسلحة قد قامت بقصف الأحياء الغربية لمدينة حلب بشكل عشوائي وباستخدام اسلحة بدائية مما تسبب بوقوع العديد من الضحايا المدنيين. وقد تمت العديد من هذه الهجمات بدون وجود أي هدف عسكري واضح ولم يكن لها هدف سوى ارهاب السكان المدنيين.
هذا وقال رئيس اللجنة المفوض السيد باولو بينيرو "أن العنف في حلب والموَثق في تقريرنا يجب أن ينبّه المجتمع الدولي حول التجاهل المستمر لقوانين الحرب من قِبَل الأطراف المتنازعة في سوريا. إن الاستهداف المتعمّد للمدنيين قد نتج عنه فقدان عدد هائل من الأرواح بما فيها مئات الأطفال".
في واحد من أكثر الهجمات رعباً والتي وثقتها اللجنة، قام الطيران السوري باستهداف قافلة مساعدات انسانية تابعة للأمم المتحدة والهلال الأحمر السوري في أورم الكبرى بريف حلب. أسفر الهجوم عن تدمير 17 حافلة تنقل المساعدات ومقتل 14 من عمال الاغاثة كما أدى الى وقف كل أعمال الإغاثة في سوريا مما ضاعف من معاناة المدنيين السوريين التي لا توصف.
وقالت المفوضة السيدة كارلا دل بونتي "لا يمكن استهداف عمال الاغاثة الانسانية تحت أي ظرف كان. إن أي هجمة متعمّدة ضدهم كتلك التي حصلت في أورم الكبرى ترقى لتكون جريمة حرب ويجب محاسبة المسؤولين عن هذه الأفعال".
إن القصف المستمر والذي دمّر المدارس وملاجئ الأيتام والاسواق والبيوت قد جعل حياة المدنيين مستحيلة وعجّل في الاستسلام. إن التقرير أكّد كذلك على استخدام الطائرات السورية للكلور، والذي يعتبر مادة كيمائية محرّمة حسب القانون الدولي، ضد السكان المدنيين في أحياء حلب الشرقية مما تسبب بمعاناة نفسية وجسدية للمئات من المدنيين.
وحسب التقرير، عندما بات واضحاً ان القوات الحكومية ستٌتِم السيطرة على حلب، قام جميع الأطراف بارتكاب انتهاكات واسعة وقاسية. في بعض المناطق قامت المجموعات المسلحة بإطلاق النار على المدنيين لمنعهم من المغادرة واستخدامهم فعلياً كدروع بشرية. هذا وقامت القوات الموالية للحكومة والمؤلفة بالأساس من ميليشيات أجنبية بإعدام مقاتلين خارج اطار المعارك وكذلك عائلات لمقاتلين واشخاص مؤيدين لهم. ويبقى مصير العديد الذين تم اعتقالهم غير معروف.
وأشار التقرير كذلك إلى أن اتفاقية اخلاء أحياء حلب الشرقية أجبرت الآلاف من المدنيين ، ولأسباب غير مرتبطة بالضرورة العسكرية وبدون احترام لرغبتهم، أجبرتهم على الانتقال لأحياء حلب الغربية الواقعة تحت سيطرة الحكومة وتم كذلك نقل آخرين إلى ادلب حيث يعيشون مجدداً تحت القصف. وكما كان الحال في المعظمية وداريا، فإن هذه الاتفاقية تؤكد التوجه المؤسف بين أطراف النزاع لاستخدام السكان المدنيين كورقة مساومة لتحقيق أهداف سياسية.
المفوضة السيدة كارين أبو زيد قالت "إن بعض هذه الاتفاقيات ترقى لأن تكون تهجير قسري. من الضروري أن تتوقف جميع الأطراف عن مثل تلك الاتفاقيات في المستقبل وتقوم بتوفير الظروف الآمنة لعودة أولئك الراغبين بالعودة لمنازلهم في أحياء حلب الشرقية".


خلفية عن عمل اللجنة
لقد تم تكليف اللجنة الدولية المستقلة المعنية بالجمهورية العربية السورية، والتي تتألف من السيد باولو سيرجيو بينيرو (رئيسا) و السيدة كارن ابو زيد والسيدة كارلا ديل بونتي، من قبل مجلس حقوق الإنسان للتحقيق وتسجيل جميع انتهاكات القانون الدولي في الجمهورية العربية السورية منذ مارس 2011.
يمكن الحصول على التقرير الموثّق الكامل عبر صفحة مجلس حقوق الإنسان المخصصة للّجنة الدولية المستقلة المعنية بالجمهورية العربية السورية:
من المقرر عرض التقرير للحوار التفاعلي يوم 14 مارس في جلسة مجلس حقوق الإنسان الثالثة والأربعون .
لمزيد من المعلومات الإعلامية يرجى التواصل مع:
(Geneva) Rolando Gómez, Office of the UN High Commissioner for Human Rights (OHCHR), Tel: +4179-4774411, email: rgomez@ohchr.org, Cédric Sapey, OHCHR, Tel: +41-79-201 0125, email: csapey@ohchr.org, Elizabeth Throssell, OHCHR, ethrossell@ohchr.org, Tel: +41 22 917 9466



For use of the information media; not an official record

HRC17/008E/A