El Tratado de Paz de Versalles, firmado el 28 de junio de 1919

Parte I: EL PACTO DE LA LIGA DE LAS NACIONES

LAS ALTAS PARTES CONTRATANTES,

Con el fin de promover la cooperación internacional y lograr la paz y la seguridad internacionales
por la aceptación de obligaciones de no recurrir a la guerra,
por la prescripción de relaciones abiertas, justas y honorables entre las naciones,
por el establecimiento firme de los entendimientos del derecho internacional como la regla real de conducta entre los gobiernos, y
por el mantenimiento de la justicia y el respeto escrupuloso de todas las obligaciones de los tratados en las relaciones de los pueblos organizados entre sí,

Aceptar este Pacto de la Sociedad de Naciones.

ARTICULO 1.

Los Miembros originales de la Sociedad de las Naciones serán aquellos de los Signatarios que se nombran en el Anexo de este Pacto y también aquellos otros Estados nombrados en el Anexo que se adhieran sin reservas a este Pacto. Dicha adhesión se efectuará mediante una Declaración depositada en la Secretaría dentro de los dos meses siguientes a la entrada en vigor del Pacto. Se enviará notificación al respecto a todos los demás Miembros de la Liga.

Cualquier Estado, Dominio o Colonia con pleno gobierno propio que no se mencione en el Anexo podrá convertirse en Miembro de la Liga si su admisión es acordada por las dos terceras partes de la Asamblea, siempre que dé garantías efectivas de su sincera intención de observar sus obligaciones internacionales, y aceptará los reglamentos que prescriba la Liga con respecto a sus fuerzas y armamentos militares, navales y aéreos.

Cualquier Miembro de la Liga podrá, después de dos años de aviso de su intención de hacerlo, retirarse de la Liga, siempre que todas sus obligaciones internacionales y todas sus obligaciones en virtud de este Convenio se hayan cumplido en el momento de su retiro.

ARTÍCULO 2.

La acción de la Liga bajo este Convenio se efectuará por medio de una Asamblea y de un Consejo, con una Secretaría permanente.

ARTÍCULO 3.

La Asamblea estará compuesta por Representantes de los Miembros de la Liga.

La Asamblea se reunirá a intervalos establecidos y periódicamente, según lo requiera la ocasión, en la Sede de la Liga o en cualquier otro lugar que se decida.

La Asamblea puede tratar en sus reuniones cualquier asunto dentro de la esfera de acción de la Liga o que afecte la paz del mundo. En las reuniones de la Asamblea, cada Miembro de la Liga tendrá un voto y no podrá tener más de tres Representantes.

ARTÍCULO 4.

El Consejo estará compuesto por Representantes de las Principales Potencias Aliadas y Asociadas, junto con Representantes de otros cuatro Miembros de la Liga. Estos cuatro Miembros de la Liga serán seleccionados por la Asamblea de vez en cuando a su discreción. Hasta el nombramiento de los Representantes de los cuatro Miembros de la Liga seleccionados en primer lugar por la Asamblea, serán miembros del Consejo los Representantes de Bélgica, Brasil, España y Grecia.

Con la aprobación de la mayoría de la Asamblea, el Consejo podrá nombrar Miembros adicionales de la Liga cuyos Representantes serán siempre miembros del Consejo; el Consejo, con la misma aprobación, podrá aumentar el número de Miembros de la Liga a ser seleccionados por la Asamblea para representación en el Consejo.

El Consejo se reunirá periódicamente, según lo requiera la ocasión, y por lo menos una vez al año, en la Sede de la Liga, o en cualquier otro lugar que se decida.

El Consejo puede tratar en sus reuniones cualquier asunto dentro de la esfera de acción de la Liga o que afecte la paz del mundo.

Cualquier Miembro de la Liga que no esté representado en el Consejo será invitado a enviar un Representante para que se siente como miembro en cualquier reunión del Consejo durante la consideración de asuntos que afecten especialmente los intereses de ese Miembro de la Liga.

En las reuniones del Consejo, cada Miembro de la Liga representado en el Consejo tendrá un voto y no podrá tener más de un Representante.

ARTÍCULO 5.

Salvo disposición expresa en contrario en este Pacto o en los términos del presente Tratado, las decisiones de cualquier reunión de la Asamblea o del Consejo requerirán el acuerdo de todos los Miembros de la Liga representados en la reunión.

Todos los asuntos de procedimiento en las reuniones de la Asamblea o del Consejo, incluido el nombramiento de Comités para investigar asuntos particulares, serán reglamentados por la Asamblea o por el Consejo y podrán ser decididos por la mayoría de los Miembros de la Liga representados en la reunión. cita.

La primera reunión de la Asamblea y la primera reunión del Consejo serán convocadas por el Presidente de los Estados Unidos de América.

ARTÍCULO 6.

La Secretaría permanente se establecerá en la Sede de la Liga. La Secretaría estará compuesta por un Secretario General y los secretarios y el personal que sea necesario.

El primer Secretario General será la persona nombrada en el Anexo; posteriormente, el Secretario General será designado por el Consejo con la aprobación de la mayoría de la Asamblea.

Los secretarios y el personal de la Secretaría serán designados por el Secretario General con la aprobación del Consejo.

El Secretario General actuará como tal en todas las reuniones de la Asamblea y del Consejo.

Los gastos de la Liga serán sufragados por los Miembros de la Liga en la proporción que decida la Asamblea.

ARTÍCULO 7.

Se establece la Sede de la Liga en Ginebra.

El Consejo podrá decidir en cualquier momento que la Sede de la Liga se establezca en otro lugar.

Todos los puestos bajo o en relación con la Liga, incluida la Secretaría, estarán abiertos por igual a hombres y mujeres.

Los representantes de los Miembros de la Liga y los funcionarios de la Liga cuando se dediquen a los asuntos de la Liga gozarán de privilegios e inmunidades diplomáticos.

Los edificios y demás bienes ocupados por la Liga o sus funcionarios o por los Representantes que asistan a sus reuniones serán inviolables.

ARTÍCULO 8.

Los miembros de la Liga reconocen que el mantenimiento de la paz requiere la reducción de los armamentos nacionales al punto más bajo compatible con la seguridad nacional y el cumplimiento de las obligaciones internacionales mediante la acción común.

El Consejo, teniendo en cuenta la situación geográfica y las circunstancias de cada Estado, formulará planes para tal reducción para la consideración y acción de los diversos Gobiernos. Dichos planes estarán sujetos a reconsideración y revisión por lo menos cada diez años.

Después de que estos planes hayan sido adoptados por los diversos Gobiernos, los límites de armamentos allí fijados no podrán ser excedidos sin el acuerdo del Consejo.

Los Miembros de la Liga están de acuerdo en que la fabricación por empresas privadas de municiones e implementos de guerra está abierta a graves objeciones. El Consejo aconsejará cómo pueden prevenirse los efectos nocivos que acompañan a tal fabricación, teniendo debidamente en cuenta las necesidades de aquellos Miembros de la Liga que no puedan fabricar las municiones y los implementos de guerra necesarios para su seguridad.

Los Miembros de la Liga se comprometen a intercambiar información completa y franca sobre la escala de sus armamentos, sus programas militares, navales y aéreos y el estado de sus industrias que se adaptan a fines bélicos.

ARTÍCULO 9.

Se constituirá una Comisión permanente para asesorar al Consejo sobre la ejecución de lo dispuesto en los artículos 1 y 8 y sobre cuestiones militares, navales y aéreas en general.

ARTÍCULO 10.

Los Miembros de la Liga se comprometen a respetar y preservar frente a agresiones externas la integridad territorial y la independencia política existente de todos los Miembros de la Liga. En caso de tal agresión o en caso de cualquier amenaza o peligro de tal agresión, el Consejo asesorará sobre los medios por los cuales se cumplirá esta obligación.

ARTÍCULO 11.

Cualquier guerra o amenaza de guerra, ya sea que afecte inmediatamente a cualquiera de los Miembros de la Liga o no, por la presente se declara un asunto de interés para toda la Liga, y la Liga tomará cualquier acción que se considere sabia y eficaz para salvaguardar la paz. de naciones En caso de que surja tal emergencia, el Secretario General, a solicitud de cualquier Miembro de la Liga, convocará inmediatamente una reunión del Consejo.

También se declara que es el derecho amistoso de cada Miembro de la Liga traer a la atención de la Asamblea o del Consejo cualquier circunstancia que afecte las relaciones internacionales y que amenace con perturbar la paz internacional o el buen entendimiento entre las naciones del que depende la paz.

ARTÍCULO 12.

Los Miembros de la Liga acuerdan que, si surgiera entre ellos alguna disputa que pudiera conducir a una ruptura, someterán el asunto a arbitraje o arreglo judicial o a investigación del Consejo, y acuerdan en ningún caso recurrir a la guerra. hasta tres meses después del laudo de los árbitros o de la decisión judicial, o del informe del Consejo. En cualquier caso, en virtud de este artículo, el laudo de los árbitros o la decisión judicial se hará dentro de un plazo razonable, y el informe del Consejo se hará dentro de los seis meses siguientes a la presentación de la controversia.

ARTÍCULO 13.

Los Miembros de la Liga acuerdan que siempre que surja una disputa entre ellos que reconozcan adecuada para someterse a arbitraje o arreglo judicial y que no pueda resolverse satisfactoriamente por vía diplomática, someterán todo el asunto a arbitraje o arreglo judicial.

Controversias sobre la interpretación de un tratado, sobre cualquier cuestión de derecho internacional, sobre la existencia de cualquier hecho que, de establecerse, constituiría una violación de una obligación internacional, o sobre el alcance y la naturaleza de la reparación que debe hacerse por cualquier incumplimiento de este tipo, se declaran entre los que generalmente son aptos para someterse a arbitraje o arreglo judicial.

Para la consideración de tal controversia, el tribunal al que se remita el caso será la Corte Permanente de Justicia Internacional, establecida de conformidad con el Artículo 14, o cualquier tribunal acordado por las partes en la controversia o estipulado en cualquier convención existente entre a ellos.

Los Miembros de la Liga acuerdan que cumplirán de buena fe cualquier laudo o decisión que se dicte, y que no recurrirán a la guerra contra un Miembro de la Liga que los cumpla. En caso de incumplimiento de tal laudo o decisión, el Consejo propondrá las medidas que deban tomarse para hacerlo efectivo.

ARTÍCULO 14.

El Consejo formulará y someterá a los Miembros de la Liga para su adopción planes para el establecimiento de una Corte Permanente de Justicia Internacional. La Corte será competente para conocer y resolver cualquier controversia de carácter internacional que le sometan las partes. La Corte también podrá emitir una opinión consultiva sobre cualquier controversia o cuestión que le someta el Consejo o la Asamblea.

ARTÍCULO 15.

Si surgiera entre los Miembros de la Liga cualquier disputa susceptible de conducir a una ruptura, que no se sometiera a arbitraje o arreglo judicial de conformidad con el Artículo 13, los Miembros de la Liga acuerdan que someterán el asunto al Consejo. Cualquiera de las partes en la disputa puede efectuar dicha presentación notificando la existencia de la disputa al Secretario General, quien hará todos los arreglos necesarios para una investigación completa y consideración de la misma.

A tal efecto, las partes en la controversia comunicarán al Secretario General, tan pronto como sea posible, las exposiciones de su caso con todos los hechos y documentos pertinentes, y el Consejo podrá ordenar inmediatamente su publicación.

El Consejo se esforzará por llegar a una solución de la controversia y, si dichos esfuerzos tienen éxito, se hará pública una declaración en la que se proporcionen los hechos y las explicaciones sobre la controversia y las condiciones de solución de la misma que el Consejo considere apropiados.

Si la disputa no se resuelve así, el Consejo, ya sea por unanimidad o por mayoría de votos, preparará y publicará un informe que contenga una exposición de los hechos de la disputa y las recomendaciones que se consideren justas y apropiadas con respecto a la misma.

Cualquier Miembro de la Liga representado en el Consejo podrá hacer pública una declaración de los hechos de la disputa y de sus conclusiones sobre la misma.

Si un informe del Consejo es aceptado por unanimidad por los miembros del mismo que no sean los Representantes de una o más de las partes en la disputa, los Miembros de la Liga acuerdan que no irán a la guerra con ninguna de las partes en la disputa que cumpla con las recomendaciones del informe.

Si el Consejo no llega a un informe acordado por unanimidad por sus miembros, que no sean los Representantes de una o más de las partes en la disputa, los Miembros de la Liga se reservan el derecho de tomar las medidas que consideren necesarias. considere necesario para el mantenimiento del derecho y la justicia.

Si la controversia entre las partes es reclamada por una de ellas, y el Consejo determina que surge de un asunto que, según el derecho internacional, es únicamente de la jurisdicción interna de esa parte, el Consejo informará de ello y no tomará ninguna decisión. recomendación en cuanto a su liquidación.

El Consejo podrá, en cualquier caso, en virtud de este artículo, remitir la controversia a la Asamblea. La controversia se remitirá así a solicitud de cualquiera de las partes en la controversia, siempre que dicha solicitud se presente dentro de los catorce días posteriores a la presentación de la controversia al Consejo.

En todo caso referido a la Asamblea, todas las disposiciones de este Artículo y del Artículo 12 relativas a la acción y poderes del Consejo se aplicarán a la acción y poderes de la Asamblea, siempre que un informe hecho por la Asamblea, si concurra en por los Representantes de los Miembros de la Liga representados en el Consejo y de la mayoría de los demás Miembros de la Liga, excluyendo en cada caso los Representantes de las partes en disputa, tendrá la misma fuerza que un informe del Consejo concurrida por todos los miembros de la misma que no sean los Representantes de una o más de las partes en la controversia.

ARTÍCULO 16.

Si cualquier Miembro de la Liga recurre a la guerra en desacato de sus pactos en virtud de los Artículos 12, 13 o 15, se considerará ipso facto que ha cometido un acto de guerra contra todos los demás Miembros de la Liga, que por la presente se comprometen a someterlo inmediatamente a la ruptura de todas las relaciones comerciales o financieras, la prohibición de toda relación entre sus nacionales y los nacionales del Estado que incumple el pacto, y la prevención de toda relación financiera, comercial o personal entre los nacionales del Estado que incumple el pacto y el nacionales de cualquier otro Estado, sea miembro de la Liga o no.

Será deber del Consejo, en tal caso, recomendar a los diversos Gobiernos interesados qué fuerza militar, naval o aérea efectiva deberán contribuir solidariamente los Miembros de la Liga a las fuerzas armadas que se utilizarán para proteger los convenios de la Liga.

Los Miembros de la Liga acuerdan, además, que se apoyarán mutuamente en las medidas financieras y económicas que se tomen en virtud de este Artículo, a fin de minimizar las pérdidas y los inconvenientes resultantes de las medidas anteriores, y que se apoyarán mutuamente otro en resistir cualquier medida especial dirigida a uno de ellos por parte del Estado infractor del pacto, y que tomarán las medidas necesarias para permitir el paso a través de su territorio a las fuerzas de cualquiera de los Miembros de la Liga que están cooperando para proteger los pactos de la Liga.

Cualquier Miembro de la Liga que haya violado cualquier convenio de la Liga puede ser declarado no miembro de la Liga por una votación del Consejo con la aprobación de los Representantes de todos los demás Miembros de la Liga representados en él.

ARTÍCULO 17.

En caso de disputa entre un Miembro de la Liga y un Estado que no sea Miembro de la Liga, o entre Estados que no sean Miembros de la Liga, el Estado o los Estados que no sean Miembros de la Liga serán invitados a aceptar las obligaciones de membresía en la Liga para los propósitos de tal disputa, en las condiciones que el Consejo considere justas. Si se acepta dicha invitación, se aplicarán las disposiciones de los artículos 12 a 16 inclusive, con las modificaciones que el Consejo considere necesarias.

Al recibir dicha invitación, el Consejo iniciará inmediatamente una investigación sobre las circunstancias de la disputa y recomendará la acción que parezca mejor y más eficaz en las circunstancias.

Si un Estado así invitado se niega a aceptar las obligaciones de ser miembro de la Liga a los efectos de tal disputa, y recurre a la guerra contra un Miembro de la Liga, las disposiciones del Artículo 16 se aplicarán contra el Estado que emprende tal acción. .

Si ambas partes en la disputa, al ser invitadas, se niegan a aceptar las obligaciones de ser miembros de la Liga a los efectos de dicha disputa, el Consejo puede tomar las medidas y hacer las recomendaciones que prevengan las hostilidades y resulten en la solución de la disputa.

ARTÍCULO 18 .

Todo tratado o compromiso internacional que celebre en lo sucesivo cualquier Miembro de la Liga será inmediatamente registrado en la Secretaría y será publicado por ésta tan pronto como sea posible. Ningún tratado o compromiso internacional será vinculante hasta que se registre.

ARTÍCULO 19.

La Asamblea podrá ocasionalmente recomendar la reconsideración por parte de los Miembros de la Liga de los tratados que se hayan vuelto inaplicables y la consideración de las condiciones internacionales cuya continuación pueda poner en peligro la paz del mundo.

ARTÍCULO 20.

Los Miembros de la Liga acuerdan solidariamente que se acepta que este Convenio abroga todas las obligaciones o entendimientos inter se que sean incompatibles con los términos del mismo, y se comprometen solemnemente a que en lo sucesivo no contraerán ningún compromiso incompatible con los términos del mismo.

En caso de que cualquier Miembro de la Liga, antes de convertirse en Miembro de la Liga, haya asumido cualquier obligación incompatible con los términos de este Convenio, será deber de dicho Miembro tomar medidas inmediatas para procurar su liberación de tales obligaciones.

ARTÍCULO 21.

Nada de lo dispuesto en este Pacto se considerará que afecta la validez de compromisos internacionales, tales como tratados de arbitraje o acuerdos regionales como la doctrina Monroe, para asegurar el mantenimiento de la paz.

ARTÍCULO 22.

A aquellas colonias y territorios que como consecuencia de la última guerra han dejado de estar bajo la soberanía de los Estados que antes los gobernaban y que están habitados por pueblos que aún no pueden sostenerse por sí mismos en las duras condiciones del mundo moderno, hay debe aplicarse el principio de que el bienestar y el desarrollo de tales pueblos constituyen un deber sagrado de la civilización y que las garantías para el desempeño de este deber deben incorporarse en este Pacto.

El mejor método para dar efecto práctico a este principio es que la tutela de tales pueblos se confíe a las naciones avanzadas que, en razón de sus recursos, su experiencia o su posición geográfica, puedan asumir mejor esta responsabilidad y estén dispuestas a aceptarla. y que esta tutela debe ser ejercida por ellos como Mandatarios en nombre de la Liga.

El carácter del mandato debe diferir según la etapa de desarrollo del pueblo, la situación geográfica del territorio, sus condiciones económicas y otras circunstancias análogas.

Ciertas comunidades que anteriormente pertenecían al Imperio Turco han alcanzado una etapa de desarrollo en la que su existencia como naciones independientes puede reconocerse provisionalmente sujeto a la prestación de asesoramiento y asistencia administrativos por parte de un Mandatario hasta el momento en que puedan valerse por sí mismos. Los deseos de estas comunidades deben ser una consideración principal en la selección del Mandatario.

Otros pueblos, especialmente los de África Central, se encuentran en tal etapa que el Mandatario debe ser responsable de la administración del territorio en condiciones que garanticen la libertad de conciencia y religión, sujeto únicamente al mantenimiento del orden público y la moral, la prohibición de abusos tales como la trata de esclavos, el tráfico de armas y el tráfico de licores, y la prevención del establecimiento de fortificaciones o bases militares y navales y del adiestramiento militar de los indígenas para otros fines que no sean policiales y de defensa del territorio, y también asegurar la igualdad de oportunidades para el comercio y el comercio de otros Miembros de la Liga.

Hay territorios, como el África Sudoccidental y algunas islas del Pacífico Sur, que, debido a la escasez de su población, o a su pequeño tamaño, o a su lejanía de los centros de civilización, o a su contigüidad geográfica con el territorio de el Obligatorio, y otras circunstancias, pueden administrarse mejor bajo las leyes del Obligatorio como partes integrales de su territorio, sujeto a las salvaguardias antes mencionadas en interés de la población indígena.

En todo caso de mandato, el Mandatario rendirá al Consejo un informe anual con referencia al territorio encomendado a su cargo.

El grado de autoridad, control o administración que ha de ejercer el Mandatario será, salvo acuerdo previo de los Miembros de la Liga, definido explícitamente en cada caso por el Consejo.

Se constituirá una Comisión permanente para recibir y examinar los informes anuales de los Mandatarios y para asesorar al Consejo en todo lo relativo a la observancia de los mandatos.

ARTÍCULO 23.

Sujeto a y de conformidad con las disposiciones de las convenciones internacionales existentes o que se acuerden en el futuro, los Miembros de la Liga:
(a) se esforzarán por asegurar y mantener condiciones de trabajo justas y humanas para hombres, mujeres y niños, tanto en sus propios países como en todos los países a los que se extiendan sus relaciones comerciales e industriales, y con ese fin establecerán y mantendrán las organizaciones internacionales necesarias;
(b) comprometerse a garantizar un trato justo a los habitantes nativos de los territorios bajo su control;
(c) encomendará a la Liga la supervisión general sobre la ejecución de acuerdos con respecto al tráfico de mujeres y niños, y el tráfico de opio y otras drogas peligrosas;
(d) confiará a la Liga la supervisión general del comercio de armas y municiones con los países en los que el control de este tráfico sea necesario en interés común;
(e) tomará medidas para asegurar y mantener la libertad de comunicaciones y de tránsito y trato equitativo para el comercio de todos los Miembros de la Liga. A este respecto, se tendrán en cuenta las necesidades especiales de las regiones devastadas durante la guerra de 1914-1918;
(f) se esforzará por tomar medidas en asuntos de interés internacional para la prevención y control de enfermedades.

ARTÍCULO 24.

Se pondrán bajo la dirección de la Liga todas las oficinas internacionales ya establecidas por tratados generales si las partes en tales tratados consienten. Todas las oficinas internacionales y todas las comisiones para la regulación de asuntos de interés internacional que se constituyan en lo sucesivo se pondrán bajo la dirección de la Liga.

En todos los asuntos de interés internacional que estén regulados por una convención general pero que no estén bajo el control de oficinas o comisiones internacionales, la Secretaría de la Liga, sujeto al consentimiento del Consejo y si así lo desean las partes, recopilará y distribuirá toda la información pertinente y prestará cualquier otra asistencia que pueda ser necesaria o deseable.

El Consejo podrá incluir como parte de los gastos de la Secretaría los gastos de cualquier oficina o comisión que se ponga bajo la dirección de la Liga.

ARTÍCULO 25.

Los Miembros de la Liga acuerdan fomentar y promover el establecimiento y la cooperación de organizaciones nacionales voluntarias de la Cruz Roja debidamente autorizadas que tengan como finalidad mejorar la salud, prevenir enfermedades y mitigar el sufrimiento en todo el mundo.

ARTÍCULO 26 .

Las enmiendas a este Convenio entrarán en vigor cuando sean ratificadas por los Miembros de la Liga cuyos Representantes componen el Consejo y por la mayoría de los Miembros de la Liga cuyos Representantes componen la Asamblea.

Ninguna de tales enmiendas obligará a ningún Miembro de la Liga que manifieste su disenso, pero en ese caso dejará de ser Miembro de la Liga.

ANEXO
I. MIEMBROS ORIGINALES DE LA LIGA DE LAS NACIONES SIGNATARIOS
DEL TRATADO DE PAZ.

ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
BÉLGICA
BOLIVIA
BRASIL
IMPERIO BRITÁNICO
CANADÁ
AUSTRALIA
SUDÁFRICA
NUEVA ZELANDA
INDIA
CHINA
CUBA
ECUADOR
FRANCIA
GRECIA
GUATEMALA

HAITÍ
HEDJAZ
HONDURAS
ITALIA
JAPÓN
LIBERIA
NICARAGUA
PANAMÁ
PERÚ
POLONIA
PORTUGAL
RUMANIA
ESTADO SERBO-CROATA-ESLOVENO
SIAM
CHECO-ESLAVAQUIA
URUGUAY

ESTADOS INVITADOS A ADHERIRSE AL PACTO.

REPÚBLICA ARGENTINA
CHILE
COLOMBIA
DINAMARCA
PAÍSES BAJOS
NORUEGA
PARAGUAY

PERSIA
EL SALVADOR
ESPAÑA
SUECIA
SUIZA
VENEZUELA

II. PRIMER SECRETARIO GENERAL DE LA LIGA DE LAS NACIONES.
El Honorable Sir James Eric DRUMMOND, KCMG, CB