United Nations System-Wide Observance of World Environment Day

Madame la Conseillère fédérale,
Madame la Conseillère d’État,
Madame le Maire,
Chères et Chers Invité(e)s,
Mesdames et Messieurs,

C’est pour moi un immense plaisir que de vous accueillir en ce jour où l’ensemble de la famille réunie du système des Nations Unies célèbre, pour la première fois à Genève, la Journée mondiale de l’environnement.

Cette journée est le début d’un Week-end international exceptionnel au cours duquel Genève, Ville de paix, se met au vert afin que, toutes et tous, soyons mobilisés vers cette quête commune pour un avenir viable et pacifique pour tous.

Today, we want to show how each and every one of us can make a difference by making greening a personal priority. The United Nations family has come together to show the different dimensions of the challenge and how we are addressing them together.

Notre célébration de la Journée mondiale de l’environnement illustre aussi les relations fortes et solides qui prévalent, à tous les niveaux, entre les Nations Unies et notre Pays Hôte. Je souhaite exprimer ici ma sincère et profonde gratitude à la Confédération, la République et canton de Genève, la Ville de Genève et la Ville de Meyrin, pour leur généreux soutien. Nous apprécions cet engagement solide envers une cause commune visant à renforcer la position de Genève comme centre de l’action environnementale.

L’Assemblée générale a désigné 2010 comme l’Année internationale de la biodiversité. Ainsi, aujourd’hui, nous ouvrons au public le magnifique parc de l’Ariana légué aux Nations Unies par la Ville de Genève et qui est une véritable vitrine de la biodiversité et du maintien de la viabilité. Nos invités, visiteurs, fonctionnaires, bénéficieront de trois circuits-découverte, tous mettant en lumière la richesse de cette biodiversité.

We are deeply grateful to the Canton and City of Geneva for their support, and to the Jardin Botanique for their assistance, in preparing the panels for the trails. They will remain as a permanent reminder of this unique day and our close relationship.

We appreciate greatly the support of our Member States for this day as a demonstration of their environmental commitment. Let me extend a special thank you to the Permanent Missions of Denmark and Italy for their contributions, and to the Permanent Missions of Brazil, Japan and Rwanda for their cultural performances.

Addressing the environmental challenge also calls for partnerships with civil society and business. We are therefore pleased to welcome today many of these partners.

Dear Friends:
We have one planet – and one future. Let us work together to protect it for coming generations.

It is my great pleasure to declare the United Nations system-wide observance of World Environment Day and the International Weekend open.

Thank you very much. Merci beaucoup.