United Nations Day Celebration and Ceremony for Long-Serving Staff (English and French)

Chers collègues,

C’est un plaisir d’être parmi vous aujourd’hui pour célébrer la Journée des Nations Unies et pour rendre hommage aux hommes et aux femmes qui ont travaillé 25 ou 30 ans au service de notre Organisation. Vous êtes aujourd’hui 112 à être honorés. Ce nombre important témoigne que travailler pour les Nations Unies est vraiment une vocation et un engagement sur le long terme.

Servir notre Organisation est en effet bien plus qu’un emploi. Lorsque nous entrons aux Nations Unies nous faisons le choix de servir la communauté internationale et de contribuer à la création d’un monde plus juste et plus sûr. Je crois fermement que travailler pour l’ONU, qui est une Organisation unique en son genre, est à la fois un privilège et un honneur.

L'ONU doit sa réussite à son personnel. Au cours de ces deux dernières années, il a été clair pour moi que le personnel est l’atout le plus précieux de l’ONUG. Votre professionnalisme, votre travail et votre dévouement sont essentiels à la réalisation de nos objectifs. Votre esprit d'équipe est également la clé de notre succès car sans coopération, sans dialogue, rien n’est possible.

I am grateful for the excellent teamwork that has underpinned all of our accomplishments. And I am grateful to you, my colleagues, for this same support and cooperation that you have showed me during my time at UNOG. As I leave the United Nations, the principles and values of the Organization will go with me and I will continue to serve them in my new capacity. In this, I will remain inspired by your sense of duty and dedication.

Please accept my congratulations on this occasion.

It is my pleasure to now present you with your awards.