Déclaration du Directeur général à l'occasion de la cérémonie d'inauguration de la Plade des Nations à Genève (bilingue)

"C’est un honneur et plaisir pour moi d’inaugurer avec vous la nouvelle Place des Nations. Pour les Nations Unies, ce lieu est plus qu’une simple Place, il représente nos liens très forts avec notre pays hôte. Grâce à l’accueil généreux que nous réservent la Suisse et la Ville de Genève, nous nous sentons non seulement acceptés mais bienvenus. Je suis donc très heureux, Madame la Présidente, Monsieur le Conseiller administratif, de pouvoir célébrer notre amitié et vous remercier une fois de plus pour votre contribution au travail des Nations Unies.

As you see, the new Place des Nations opens a large space for the public. Materials from different countries symbolically bring together the peoples of the world in front of the Palais des Nations. These are the peoples who are at the very heart of the activities of the United Nations.

It is very appropriate that this new Place des Nations highlights the central role of the United Nations in international relations and its relentless efforts for peace, security, development and human rights. Today, we pay tribute to René Cassin. Mr. Cassin recognized clearly the link between respect for the rights of the individual, security and development. As he reminded, “world progress cannot be built on the ashes of human suffering”. This homage to Mr. Cassin – as an integral part of the people’s Place des Nations – is a most poignant and powerful reminder of the centrality of the protection and promotion of human rights in all our efforts.

Cet hommage démontre également l’engagement de la Suisse et de Genève dans le domaine des droits de l’homme, pour lequel je vous remercie. Cet engagement se traduit par vos prises de position mais aussi, de façon très concrète, par le fait que Genève est le siège des institutions des droits de l’homme les plus importantes.

This refurbished square has many places where people may sit. So, while this is certainly a busy traffic hub, there is also room for reflection. And, as we can see, it will be well lit at night.

Our unique Organization is indeed a place where we can put a spotlight on issues that concern us all – and it is a place for considering and discussing these issues – and it is a place for taking action.

Je vous remercie encore une fois pour l’originalité artistique nouvelle apportée à la Place des Nations. Je suis convaincu qu’elle sera une source d’inspiration pour nous dans nos efforts quotidiens de servir le peuple du monde entier. Je vous remercie."