Accueil
Nations Unies
Office des Nations Unies à Genève
Photo Michelle Keating with UN flag
 

Michelle Keating (D-1)

Nationalité : États-Unis d'Amérique

Chef de service, Service linguistique

Michelle Keating, de nationalité américaine, est Chef du Service linguistique de l’Office des Nations Unies à Genève, poste qu’elle occupe depuis le 1er avril 2015.
 
Les postes que Mme Keating a occupés auparavant au sein d’organisations internationales l’ont amenée à faire le tour du monde. Elle a débuté sa carrière dans l’ex-Yougoslavie dans le cadre du Département des opérations de maintien de la paix. Elle s’est ensuite rendue en Tanzanie et au Rwanda avec le Tribunal pénal international pour le Rwanda, puis a travaillé pour la Cour pénale internationale à La Haye. Dans le cadre de ses premières affectations, Mme Keating a associé les fonctions d’interprète et de traductrice tout en organisant des programmes de formation et de renforcement des capacités, en donnant des conseils sur des protocoles d’interprétation et en représentant les organisations pour lesquelles elle travaillait dans ses domaines de compétence. 
 
Après avoir été affectée, dans le cadre du Département des affaires économiques et sociales, à l’Assistance des Nations Unies aux procès des Khmers rouges au Cambodge, Mme Keating a assumé des fonctions de direction à plein temps qui l’ont amenée plus tard à Rome où elle a occupé le poste de chef des services d’interprétation à l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO). Elle est fermement convaincue du bien-fondé de l’initiative de l’ONU « Unis dans l’action » et de l'importance de la communication.
 
Mme Keating parle l’anglais, l’espagnol et le français. Elle est titulaire d’un diplôme de langues de l’Université Paul Valéry à Montpellier (France), et d’une maîtrise de traduction et d’interprétation (français) de l’Institut d’études internationales de Monterey aux États-Unis.
 
Née en 1967, Mme M. Keating est mariée et mère de deux filles et d’un garçon.

 

Room XX
 

 

Vitali Rousak (D-1)

Nationalité : Biélorussie

Chief of Service, Central Planning and Coordination Service

 

Photo Monica Varela Garcia with UN flag
 

Monica Varela Garcia (D-1)

Nationalité: Espagne

Chef de service, Service d'interprétation

Monica Varela García, de nationalité espagnole, est à la tête du service d’interprétation (SI).

Madame Varela a été nommée à son poste en août 2024, après plus de vingt ans de carrière dans le système des Nations Unies. Madame Varela commence ses années de service en 2001, à l’Office des Nations Unies, à Vienne, puis est transférée, quatre ans plus tard, à l’Office des Nations Unies à Genève. Elle sera ensuite promue interprète Senior, puis cheffe de la section espagnole du service d’interprétation. 

En 2018, elle est nommée à la tête du Service d’interprétation de l’Organisation internationale du travail (OIT), puis, quatre ans plus tard, en 2022, elle assume également la fonction de directrice des relations officielles et de la gestion des conférences au sein de l’OIT, poste qu’elle occupe jusqu’à sa récente nomination à l’ONUG.

Outre une maîtrise d’interprétation de conférence de l’université de Genève, Madame Varela García est titulaire d'une maîtrise en administration des affaires, avec spécialité dans la gestion des organisations internationales, de la faculté des sciences économiques de l’Université de Genève (GSEM), qui porte, en particulier, sur la gestion axée sur les résultats, l'innovation et la gestion des risques et des transformations.

Polyglotte, Madame Varela García parle couramment l’anglais, le français, l’allemand, l’espagnol et a de solides connaissances de portugais.