DÉCLARATION DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'OFFICE DES NATIONS UNIES À GENÈVE À L'INAUGURATION DE L'EXPOSITION «DESSINS POUR LA PAIX»

La déclaration suivante du Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève, M. Sergei Ordzhonikidze, a été lue aujourd'hui par la Directrice du Service de l'information des Nations Unies à Genève, Mme Marie Heuzé, à l'occasion de l'inauguration d'une exposition intitulée: «Dessins pour la Paix».


«C'est un grand honneur pour moi de vous accueillir au Palais des Nations ce soir pour l'inauguration de cette exposition originale intitulée «Dessins pour la Paix». Je vous prie d'excuser l'absence du Directeur général, M. Ordzhonikidze, qui a été retenu à la dernière minute et m'a demandé de vous lire sa déclaration. Nous sommes heureux de pouvoir accueillir cette exposition qui a été présentée au siège des Nations Unies à New York en octobre 2006. Après Genève, l'exposition se rendra aussi à Paris et à Bruxelles au cours des prochains mois. Permettez-moi d'abord d'exprimer notre profonde gratitude aux organisateurs de cette remarquable manifestation, rendue possible grâce aux efforts communs et à la coopération fructueuse du Département de l'information des Nations Unies et du Salon international de la caricature, du dessin de presse et d'humour de St.Just-le-Martel. Je remercie son président, M. Gérard Vandenbrouck, et les membres de son association qui ont fait le déplacement depuis le Limousin. Nous saluons aussi la présence ici du dessinateur suisse Patrick Chappatte. Cette exposition, qui présente les œuvres d'une vingtaine de caricaturistes, n'existerait pas sans la passion et la volonté du célèbre dessinateur du Monde, Jean Plantu, qui malheureusement n'a pas pu participer à cette inauguration.

Les images, et parmi elles les dessins de presse, parlent mieux que les mots. Nul besoin de les traduire pour exprimer clairement une pensée ou transmettre un message. Elles ont cette capacité particulière de surmonter les barrières linguistiques, car chacun de nous, en tant qu'individu, interprète ces images en se fondant sur son mode de vie, son système de valeur, ses traditions et croyances. Pourtant, si les images peuvent être aussi puissantes, sinon plus, que les mots, elles ne remplaceront peut-être jamais un dialogue constructif.

Défendre la capacité créatrice tout en s'assurant que les peuples vivent ensemble en paix relève d'un constant défi. La liberté d'expression est essentielle au dialogue entre les cultures et doit être défendue en tant qu'élément indispensable de toute société démocratique. Cependant, tout comme d'autres libertés et droits, elle doit pleinement respecter les croyances et les valeurs des autres. En effet, la liberté et le respect sont deux principes fondamentaux qui n'admettent pas de compromis. Ces deux principes sont complémentaires, ils ne s'excluent pas mutuellement.

Le titre de l'exposition, «Dessins pour la Paix», évoque la responsabilité de chacun pour faire face aux défis mondiaux d'aujourd'hui. L'artiste et son public partagent la responsabilité de rechercher la paix. Il convient ici de répéter que notre interprétation des choses est fortement ancrée dans notre culture. Si les dessinateurs doivent refléter le monde avec un œil sensible aux différences culturelles, le public doit pour sa part recevoir le message du dessinateur dans le même esprit. Comme l'a si bien dit un critique d'art, «on peut parodier presque tout, mais cela ne fait pas de l'univers une caricature». C'est dans cet esprit que je vous invite à apprécier cette exposition exceptionnelle et à la parcourir.

Je me permets enfin d'appeler également votre attention sur une autre exposition, «La Société des Nations en caricatures», qui se tient jusqu'au 12 avril à la Bibliothèque de l'Office des Nations Unies à Genève. Cette exposition témoigne non seulement de la richesse des archives historiques de la Bibliothèque, mais aussi de la longue tradition du dessin de presse et d'humour dans l'histoire humaine».